花嫁移民 うねりとゆとり「治子の道」 　El camino de Haruko

スペイン語訳ができました！↓

Por fin la traducción aquí↓ (Texto de mi madre)

“Mi hermana mayor Michie, la tercera de las hermanas, tiene 75 años y vive en Argentina.

Terminó la primaria y secundaria con el 1er o 2do promedio de su promoción. Pero en vez de seguir con sus estudios, salió a trabajar hacia la isla principal de Japón, lo que más tarde le salvaría la vida por ausentarse durante la batalla de Okinawa.

A finales de la Segunda Guerra Mundial, el lugar de trabajo había sido ocupado como cuartel del ejército japonés, y todos los empleados se vieron forzados a regresar a sus casas. Mi hermana volvió al sur, a la casa de mis padres. Pasó por Hiroshima un día antes del lanzamiento de la bomba atómica, y llegó ilesa a Okinawa. (me pareció interesante este artículo http://www.clarin.com/diario/2007/11/01/um/m-01531073.htm)

Después de finalizada la guerra, trabajaba como empleada administrativa en un cuerpo de agentes secretos en Naha (no entiendo bien el japonés. Quizás me equivoque, pero si llega a ser cierto quiere decir que la tía estaba en el mundo del espionaje? Wow! A preguntarle a la tía!) administrado por el ejército y por una entidad civil. Por esta razón, mi padre estaba terriblemente preocupado por ella.

(Se salta del tema. Ahora habla del tío, o futuro esposo de la tía)
Mi padre había escuchado que se trataba de un joven serio que no fumaba ni bebía y era del mismo pueblo. Mi padre aceptó facilmente al joven al escuchar que era honesto y no tenía vicios, ya que mi padre era todo lo contrario, fumaba y bebía. Así fue como mi hermana se casó intercambiando fotos con un hombre al que nunca había conocido. En aquella época, el presidente Perón, un admirador de Japón, hizo que un avión de la Armada Argentina transportara pasajeros sin cargo alguno desde Japón. Mi hermana fue la primer “novia inmigrante” de la posguerra. Cargó su “equipaje de novia” en una caja de manzanas y se embarcó para casarse.

Es la más menudita de las hermanas. Igual pienso que mide más de 1,55m, no sé, nunca se lo pregunté. La primera impresión que tuvo su marido fue: “se veía negrita”. No sé si sería por el sol de Okinawa, o tal vez la mala alimentación de la época habría oscurecido su piel. Por esos días, todos éramos muy pobres, nadie se fijaba en los demás, menos en el color de su rostro, en medio de la desesperación tratábamos de sobrevivir. Esta hermana, la mayor de todos, y mi hermano mayor son los tres de tez muy blanca. Todavía se le ponen los cachetes rojos como manzanas en el invierno.

Por aquella época, la Argentina era un país muy rico, y debido a la desvastación de la guerra en otros países, se exportaba gran cantidad de productos agrícolas.

En Okinawa, las estudiantes de la generación de mi hermana, se encuentran descansando en la lápida de Himeyuri y otros (la unidad de Himeyuri es conocida por el suicidio colectivo donde murieron muchos estudiantes).

Mi hermana y yo crecimos en la época democrática de la posguerra. Fue una gran ventaja, pero por otro lado, los principios legados por mis padres fueron perdiéndose y así también nuestro vínculo. A veces decimos todo lo que se nos ocurre y metemos la pata.

Nuestras hermanas de Okinawa nos dicen siempre que gritamos, que hablamos demasiado y que parecemos ordinarias. Y es el día de hoy, que no se nos cura, seguimos gritando y hablando de más.

Creo que al vivir en un país extranjero donde la gente dice sinceramente lo que piensa, es también un estímulo para seguir hablando. Éste es un país donde siempre nos vestimos con ropa occidental, y donde viven “gaijin”(extranjeros) de ojos azules (mejor dicho, “gaijin” es usted!). Nuestra llegada  a este país, cambió nuestro estilo de vida y también nuestro carácter.

Mi hermana tuvo cuatro hijos y dos hijas. Tiene la columna un poco encorvada pero está bien y es feliz. Su cuñada que viajó junto con ella, falleció después de tener dos hijas. Creo que se debió sentir muy sola. Después de un tiempo, yo también fui a la Argentina para casarme. Mi hermana siempre me ayuda en todo. Todavía tengo alma de ser la más chica, y sin darme cuenta, termino molestando a mis hermanas. Soy yo la que tiene que llamarla, pero siempre es ella la que llama.”

El que llegó a leer hasta aquí se merece una medallita al mérito. Estoy un poco cansada también...me cuesta leer el texto en manuscrito japonés...quizás haya varios errores.