花嫁移民 うねりとゆとり「治子の道」 　El camino de Haruko

また久々で～す
去る2月17日に新しい沖縄県立博物館・美術館にて、「移動と表現－変容する身体・言語・文化－」というテーマで国際フォーラム開催されました。入場無料で素晴らしいイベントでしたが、宣伝不足のせいか200席は埋まっていませんでした。
出演者は、アルゼンチン県系3世のマキシミリアーノ又吉、著書「Gaijin」でメキシコ国立自治大学アルファグアラ文学賞受賞、アルゼンチン県系2世のガニコ・ミゲル・アンヘル、フランス在住の舞踊家、アルゼンチン県系2世のゴヤ・フリオ、沖縄在住の彫刻家、沖縄県生まれフランス在住のアリエ・マキ、絵画・空間演出のアーティスト、そして、ペルー県系3世のアルベルト城間、沖縄在住のミュージシャン、素晴らしいパネリストの方々でした。
フォーラムのパンフより「沖縄は海外に36万余りの県系人を有し、文化が移動し、各国の文化と融合し、新たな沖縄文化が生まれ、複数のアイデンティティーが表れる」。

私は日系人として、一番感動したのは、やっぱり日系人の言葉でした。日系は誰もがアイデンティティーの問題を抱える人です。私も沖縄に来た最初の目的はルーツ探し、つまり、自分探しでした。

基調報告では、又吉マキシミリアーノの言葉に頷いてしまう発言度々ありました。彼は、沖縄からアルゼンチンに渡ったお父さんのことを小説に書き、スペイン語圏諸国で有名な文学賞を受賞しました。何と23歳でした。本には、日系人なら誰もが書きたいくらい父の歴史がきれいな文体で述べられています。残念ながら、日本語訳はありません。
彼は、最初に自分が周りと違うと気づかされた出来事を書き写します↓
「アルゼンチンの保育園で、ある日、ずっと『ウ○コ』と言っていたのですが、誰にも通じませんでした。とうとうトイレに間に合いませんでした。その日の午後、母は『ウ○コ』という言葉は日本語でトイレに行きたいという意味だと保育園の人たちに説明しました。しかし、私には説明してくれませんでした。」
彼は日本語で話していたことはスペイン語だと勘違いし、言葉の違いに気づいた瞬間でした。
そして、私とぴったりという経験も述べました↓
「小学校の時には、毎日一人あるいは数人の子供と喧嘩をしました。それは、彼らが私を差別したからであり、そして、私は学校でたった一人の東洋人の顔をしていたからです。私が他人にどのように見えたか実感させられました。日本人の顔をしていることが嫌になりました。私のルーツに怒りを感じたということではありませんでしたが、居心地の悪さを感じました。そして、家族と話すことができませんでした。本当にあの時期は幸せではありませんでした。」
私もその通りでした。でも、成長していくにつれて、両親の苦労や愛を感じながら、私はプライドを持って、逆に二つの文化・視点をもち、周りの人より得したと常に思います（個人的な想いです）。

講演の最後に質問に対する答えも非常に面白い。質問は「あなたは何人だと思いますか？」でした。彼はこう答えました。「私はこう答えると思います。第1親の子です。第2友人の友人です。第3恋人の恋人です。最後はアルゼンチン人です。愛国心というものはあまりないので、アルゼンチン国籍はパスポートを作るためのようなものです」

他のパネリストも面白いことを言っていました。ミゲル・アンヘルは自分探しまだまだ続けており、平和を求め、何人っていうより、ただの地球人或いは宇宙人になりたいと言っていました。うん、芸術家の発想だなぁ

書きたいことがたくさんありますが、脳細胞の限界と日記の長文はあまり好みではありません（なのに、いつも長い）。
深い話になりましたが、忘れそうな自分のアイデンティティーを素晴らしいパネリストと共感できて、幸せでした。
泣きましたよ...相変わらず

マキシミリアーノ又吉の唯一見つけた日本語記事↓
http://www.nikkeyshimbun.com.br/030801-72colonia.html

アルゼンチン人として受賞しているので、スペイン語圏の新聞では多く取り上げられています↓（スペイン語のみ）
http://www.lanacion.com.ar/archivo/Nota.asp?nota_id=463422
http://www.almargen.com.ar/sitio/seccion/entrevistas/matayoshi/index.html

本の紹介↓スペイン語のみ
http://www.alfaguara.com.ar/libro.asp?id=171

彼の面白い短編↓スペイン語のみ
http://www.diarioperfil.com.ar/edimp/0151/cul_001.html#sigue