花嫁移民 うねりとゆとり「治子の道」 　El camino de Haruko

Continuación de la carta de mi madre. Será que sigue la carta para los nietos (???) creo que sí. No sé si será por vivir tanto tiempo en Argentina que su japonés está raro en algunas partes. Además, salta de un tema a otro…pero eso es de nacimiento no?

Continuación con la letra de Mother Goose:

El niño que nace el lunes es bello de cara

El niño que nace el martes es elegante

El niño que nace el miércoles llora fácilmente

El niño que nace el jueves viaja muy lejos

El niño que nace el viernes se enamora

El niño que nace el sábado trabaja duro para vivir

Pero el niño que nace el domingo es el más simpático y feliz (entonces hubiéramos nacido todos el domingo, ufa!)

Podrá resultar pura casualidad pero mis 3 hijos se casaron por amor (y les fue bien? Claro que sí! Esta carta fue escrita en el 2001...). La tía S y yo nacimos un jueves y vivimos viajando (aah, yo también hubiera querido casarme....tendría que haber nacido el viernes?).

Voy a escribir unas palabras que me gustan. (ya se fue pa la Quiaca!)

“Un bebé sonríe cuando duerme porque en su sueño es arrullado por Dios” (está lindo)

“La vida no se da como creemos”

“Esfuerzo”  (lo que me falta...)

“La vida es un arte. El escenario donde expresar nuestra propia persona”

“No dejar que el temor se vuelva un enemigo. Hagámoslo un aliado y sigamos hacia adelante”

Ahora voy a presentarles a mi familia Ishikawa. (otra vez volvió de la Quiaca?)

Mi padre, Seiken Ishikawa, nació el 10 de junio de 1891. Fue el tercer hijo varón y falleció el 13 de octubre de 1975 a la 1:30 de la madrugada, a consecuencia de una neumonía.

En la antigüedad las personas de linaje en Okinawa eran diferentes a los Samurais de la isla principal de Japón. Se los diferenciaba a simple vista por su corte de pelo, forma de vestir con kimonos, y no llevaban un sable en la cintura como los Samurais de Japón. Uno de nuestros ancestros fue “Hyouuji”, Ishikawa Pechin (sigue con la descripción de antepasados pero ya no puedo descifrarlo por estar en escritura antigüa china. Salteamos...)

Uds. mis nietos, pertenecen a la 14 generación y por parte del abuelo (familia Yo...) a la 15 generación. En la familia Ishikawa, los nombres de los varones comienza con la letra “Sei” (significa: pureza). Las mujeres pueden optar por cualquier nombre ya que al casarse cambian de apellido (claro! en el caso de la mujer, les da lo mismo, no?). En la familia Yo..., los nombres de los varones comienza con la letra “Chi” (también se lee “tomo” y significa: conocimiento, sabiduría).

Mi padre era de contextura grande. Medía un metro ochenta. Era muy alegre, de gran corazón y de una fuerza extraordinaria. Tenía sólo dos líneas en la palma de la mano y creía que si peleaba o le levantaba la mano a alguien, eso se convertiría en veneno o algo muy malo, por lo que se enorgullecía de nunca haberle pegado a nadie. Perdió a su hijo mayor más querido durante la guerra, y sin embargo, se ponía muy contento porque la ropa y zapatos de los soldados americanos le quedaban justo a su medida. Además, le encantaba la manteca y toda la comida occidental.
 

Poco después de la guerra, falleció mi madre y mi padre con 73 años se embarcó para venir a la Argentina. Llegó con la dirección de mi hermana y mía escrita en español en un papel que le colgaba del cuello. Se arrodilló ante mi marido para rogarle que volviéramos juntos a Okinawa, diciéndole que tenía dinero y bienes inmuebles suficientes. Sin embargo, mi marido había emigrado con un gran sueño depositado en Sudamérica y tampoco le gustaba la idea de vivir a costas de su suegro, así que finalmente, mi padre después de una estancia de 8 meses luchando con las diferencias culturales, decidió volver solo a Okinawa. Allí volvió a casarse. Este año también falleció mi madrastra.