花嫁移民 うねりとゆとり「治子の道」 　El camino de Haruko

すみません、また怠けモードです。母の原稿で読めないところがあって、躓いたまま、進めません。憂鬱になった私は、Oh, no!と思って、元気出して、他の記事を書くことにしました。

最近の沖縄は暑いですねクリスマス近いというのに...
Otra vez volví a la modalidad “vaga” Sorry! Hay partes que no puedo leer del texto y me quedo ahi estancanda. Me siento mal cuando no avanzo, pero pienso que eso no es bueno para mi autoestima, así que borrón y cuenta nueva. Voy a escribir lo que se me ocurra, je.
Estos días hace un calor tremendo en Okinawa...y dicen que estamos cerca de Navidad!

暑いクリスマスと言えば想い出があります。アルゼンチンでは真夏のクリスマスが当たり前。寒いクリスマスは想像できない！と思っていました。サンタさんが水着（その水着じゃぁ）を着てやってくるーというのはウソです＾＾；暑い中、汗だくになったサンタさんあっちこっちに見かけます。南半球のサンタさんは偉い！かりゆしウェアでも良かったのに

私たちといえば、クリスマスイブに家族全員とおばさん家族と過ごすのが伝統でした（今でもそうです）。暑くて父や兄たちは上半身裸...イブなのに...そして、両親は良く三味線を弾いていました（隣で兄も、ほうき三味線を弾く真似を）。唯一出会えたおばあ（父方）は、一時期家に住んでいたので、一緒にカチャーシーを踊っていました。アルゼンチンなのに、クリスマスは毛遊び（もうあしびー）でした下記の写真を参照↓（何を参照するんだい？）
Hablando de Navidad, tengo ciertos recuerdos de la Navidad en Argentina. Era común para nosotros la Navidad en pleno verano, al contrario, no podía imaginarme una Navidad en invierno (ahora ya me lo imagino y también lo siento en la piel de gallina). Y sí! si en Argentina Papá Noel viene vestido con su mallita sexy, nocierto? (humm, será un impostor?) Por lo general se ven papás noel transpirados por todos lados (dan pena la verdad). ¡Grande Papá Noel, es un héroe! Aunque podría vestirse con camisas hawaianas en el hemisferio sur...
En Nochebuena era una tradición reunirnos toda la familia con la familia de mi tía (y todavía continúa). Con el calor, mi padre y mis hermanos solían andar “en cuero”(o semidesnudos, ja)....menos mal que estábamos en Nochebuena! (bueno, en realidad nadie se vestía como debería ser). Mis padres se ponían a tocar el shamisen, y a la vez, mi hermano los imitaba con su “shamisen escoba”. La única abuela a la que conocí (paterna) vivió con nosotros por un tiempo, así que también bailábamos Kachashii con ella. Estábamos en Argentina y celebrábamos la Navidad al estilo Uchinanchu...de locos!

私は写真に写っていませんが（ズルイかぁ）、上半身裸の父と次男兄、三味線を弾く両親や「ほうき三味線」を弾く兄、長男兄、姉、おばあも写っています。げっ、おばあ以外皆の格好ヒドイわ...（私は余計ひどかった

Yo (piola) no estoy en la foto, je. Aquí la prueba de los hombres semidesnudos, los shamisen y tío M con su shamisen escoba, ja. Y además la “facha” propia de Nochebuena....no les da vergüenza?


次は、おばあとカチャーシー！いつもの盛り上がり役のIおばさんとMおじさん↓
Bailando Kachashii con Oba. Tenían que ser tía I y tío M...

今日は結構恥ずかしい記事になってしまいました。家族の名誉毀損になったりして...

Bueno, esto es todo por hoy. Creo que un gran papelón no? No importa, quién va a ver este blog, ja?! No me demandarán por difamación familiar, no?